Making Movies Announce New Album Una Vida, Share Lead Single “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” Featuring Kevin Morby

The Latin Grammy-nominated band's first album since 2022's XOPA arrives October 30. Its lead single — a Spanish-language reimagining of Morby's title track, written in the days after a family funeral — is out August 21

KANSAS CITY, MO — Latin Grammy-nominated band Making Movies will release "This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)," featuring Kevin Morby, on August 21, 2026. It is the lead single from Una Vida, the band’s first album since 2022’s XOPA, out October 30. The release reimagines Morby’s beloved song through a deeply personal, Spanish-language interpretation inspired by family, memory, and Panamá’s cultural legacy, and arrives with a visualizer directed by William J. Stribling.

The Spanish-language reimagining turns Morby's beloved song toward frontman Enrique Chi's own family album — memory, inheritance, and the Panamá he was born into. It arrives with a visualizer directed by William J. Stribling, The recording began in the wake of a family loss. As Making Movies leader Enrique Chi reflected on photographs of his family after the funeral of his grandfather, Morby’s song became a constant companion.

“When we buried my grandfather, I sat on his front porch in Santiago, Panamá looking at photos of my family. Kevin’s song ran through my head as songs often do when they are connected to the moment I am experiencing and I started thinking about translating it. I soon realized his boxing metaphor was of the historic fight between Sugar Ray and legendary Panamanian boxer Roberto Durán. It felt meant to be.”

Rather than offering a literal translation, “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” transforms the original into something entirely its own. Sung in Spanish and featuring Kevin Morby on guitar and vocals alongside the band, the song widens the original’s themes of memory, identity, and place, binding its emotional core to Enrique Chi’s family.

The accompanying visualizer, shot by William J. Stribling, expands on the song’s reflection on the passage of time - how it can weigh on us and wear us down. Featuring a photo by acclaimed documentary photographer Scout Tufankjian alongside Stribling’s images, the visualizer captures that tension through intimate, cinematic imagery, underscoring a deeper message of resilience: no matter how heavy time can feel, we have to keep fighting through it and persevering.

As Making Movies continues work on new music, with a follow-up to their critically acclaimed 2022 album XOPA, the release of “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” offers another glimpse into the band’s enduring commitment to storytelling that transcends borders, languages, and generations.

“This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” is the first song released from Una Vida, the band’s first album since 2022’s XOPA. The record was produced by Grammy-nominated producer/engineer Ben Yonas, whose credits include Mos Def, Ledisi, and Mickey Hart.

About Making Movies

Making Movies is the Latin Grammy–nominated group led by Enrique Chi — born in Santiago, Panamá, and raised in the American Midwest — forging a sound guided by tradition, yet unmistakably its own.

The band has been described by Rolling Stone as “an eclectic blend of rumbero percussion, delicate organs, and grungy fuzz,” while NPR calls the project “perhaps one of the most unique groups around today.”

Their sound is anchored in the rich rhythmic traditions of Panamá and delivered with the force of a psychedelic rock show. Chi weaves the mejorana, a traditional hand-made instrument rarely heard outside of Panamá, into each performance.

Making Movies’ is collaborative across genres, working with artists from Rubén Blades to Kevin Morby, and David Hidalgo (Los Lobos) to Hurray for the Riff Raff. Most notably, Steve Berlin (Los Lobos) has served as a guiding force for the band — functioning as a spiritual band member, producer, and mentor.

Connect with Making Movies: Website | Instagram | TikTok | Facebook | YouTube

Press Contact:
Larissa Carpinteyro
laracarpinteyro@gmail.com

Making Movies anuncia su nuevo álbum “Una Vida”, y lanza el primer sencillo “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” con la participación de Kevin Morby

“This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” es el primer adelanto de su próximo disco, 'Una Vida', disponible el 30 de octubre.

La banda nominada al Latin Grammy, Making Movies, anuncia el lanzamiento de su nuevo sencillo “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)”, en colaboración con el reconocido músico estadounidense Kevin Morby. El tema estará disponible en plataformas digitales a partir del 21 de agosto de 2026, acompañado de un visualizer oficial dirigido por William J. Stribling.

VE EL VISUALIZER AQUÍ | Escucha/Pre-Guarda AQUÍ

Este lanzamiento marca el primer adelanto de Una Vida, el esperado nuevo álbum de la banda y su primer material discográfico desde el aclamado XOPA (2022), programado para salir al mercado el próximo 30 de octubre.

Más que una traducción literal, “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” es una reinterpretación profunda, íntima y en español del célebre tema original de Morby. La canción entrelaza el núcleo emocional de la pieza original con la memoria, la herencia familiar y las raíces panameñas de Enrique Chi, líder y vocalista de Making Movies.

La idea de este tema nació tras una dolorosa pérdida familiar. Mientras Chi lidiaba con el duelo y revisaba fotografías familiares tras el funeral de su abuelo en Santiago, Panamá, la canción de Morby se convirtió en su banda sonora constante.

“Me senté en el porche de su casa mirando esas fotos. La canción de Kevin resonaba en mi cabeza, como pasa cuando la música se conecta con lo que estás viviendo, y empecé a pensar en traducirla”, comparte Enrique Chi. “Poco después me di cuenta de que su metáfora sobre el boxeo aludía al histórico combate entre Sugar Ray Leonard y el legendario púgil panameño Roberto 'Manos de Piedra' Durán. Sentí que era mi destino grabarla”.

Cantada en español y con la participación del propio Kevin Morby en las guitarras y coros, la canción expande los conceptos de identidad y pertenencia. El visualizer que la acompaña, filmado por William J. Stribling, plasma la carga del paso del tiempo a través de una estética cinematográfica. Al integrar el trabajo de la aclamada fotoperiodista Scout Tufankjian, el video logra capturar una poderosa atmósfera de resiliencia: la necesidad de seguir en la lucha a pesar del peso de los años.

El álbum Una Vida fue producido por el ingeniero y productor nominado al Grammy, Ben Yonas (Mos Def, Ledisi, Mickey Hart), y reafirma el compromiso de Making Movies por contar historias que trascienden fronteras, idiomas y generaciones.

Acerca de Making Movies

Liderada por Enrique Chi —nacido en Santiago, Panamá y criado en el Medio Oeste de Estados Unidos—, Making Movies es una agrupación que fusiona las ricas tradiciones rítmicas de Panamá con la energía de un concierto de rock psicodélico. La revista Rolling Stone ha descrito su propuesta como “una mezcla ecléctica de percusión rumbera, teclados delicados y distorsión grunge”, mientras que NPR los define como “uno de los grupos más únicos de la escena actual”.

En sus presentaciones, Chi suele incorporar la mejorana, un instrumento tradicional panameño hecho a mano. A lo largo de su carrera, la banda ha colaborado con figuras de la talla de Rubén Blades, David Hidalgo (Los Lobos) y Hurray for the Riff Raff, contando además con la guía y mentoría del productor Steve Berlin (Los Lobos).

Acerca de Kevin Morby

Kevin Morby es un cantautor y músico estadounidense originario de Kansas City, reconocido como una de las voces más singulares del indie folk y el rock alternativo contemporáneo. Tras formar parte de proyectos como Woods y The Babies, inició una carrera solista marcada por una narrativa profundamente personal y una fuerte influencia de la tradición musical estadounidense. Discos como Singing Saw, Oh My God, Sundowner y This Is a Photograph consolidaron su prestigio como compositor. En 2026 lanzó Little Wide Open, su octavo álbum de estudio, producido por Aaron Dessner, una obra íntima inspirada en la vida en carretera, el Medio Oeste estadounidense, el amor y el paso del tiempo.

Conéctate con Making Movies: Website | Instagram | TikTok | Facebook | YouTube

Contacto de Prensa:
Larissa Carpinteyro
laracarpinteyro@gmail.com